Avvenimenti

2013

Tra gennaio e febbraio il Comune di Bergamo ha compiuto un importante intervento sulla strada che lambisce e attraversa il Borgo nella località nota ancora oggi come “Ponte di Santa Caterina”. Se i più attempati conservano nella memoria l’immagine del ponte come era e appariva qualche decennio fa, i più giovani che sono passati da quelle parti e hanno potuto – temerariamente – spiare tra le maglie della protezione posta attorno allo spazio dei lavori hanno avuto la sorpresa di scoprire quel ponte che era scomparso per snellire il traffico su quella strada sempre più nodale per chi entra nel Borgo o è diretto a Monterosso o alle Valli.

Ponte SCaterina -IMG_0038

Comprensibile qualche rimpianto nel rivedere un manufatto che appariva bello e, pensiamo, solido per tanti secoli. L’era del cemento ha nascosto testimonianze di epoche sepolte; ma il tempo ha rivelato la precarietà delle soluzioni adottate. Tant’è che si è dovuto provvedere in fretta con nuovi manufatti.

 

2013 – E’ una borghigiana la giornalista che informa i cinesi

Marzia De Giuli è la corrispondente da Milano dell’Agenzia Xinhua.

“Turismo e imprese: la Cina guarda a Bergamo”.

Con piacere abbiamo letto sul nostro quotidiano locale questo articolo su una figura tanto preparata quanto modesta del nostro Borgo che si sta facendo conoscere nel mondo della stampa internazionale. Ha studiato cinese, è stata spesso in Cina. La ricordiamo con simpatia anche per la sua partecipazione sempre viva alla vita della Parrocchia e dell’Oratorio e quel suo sorriso che sempre la accompagna. La sua casa è proprio di fronte alla facciata della Prepositurale. Ci complimentiamo con lei e le auguriamo successo nella sua carriera di giornalista.

Di famiglia bergamasca – i fratelli Calvi uccisi durante la Prima guerra mondiale e a cui è dedicato il monumento di Piazza Matteotti erano suoi parenti – Marzia De Giuli, 33 anni, è la corrispondente da Milano dell’Agenzia Cinese Xinhua-Nuova Cina. Nata a Brescia ma cresciuta a Bergamo, è molto legata alla nostra città dove risiedono ancora i suoi genitori e dove ha frequentato la scuola media e il liceo scientifico Mascheroni. Di recente è stata eletta nel consiglio dell’Associazione Stampa Estera in Italia di Milano che raggruppa novanta corrispondenti esteri.De Giuli Marzia 2013

Come nasce la sua passione per la Cina?

“Da piccola provavo un grande fascino per le culture diverse e soprattutto per le lingue come il cinese che influiscono sul modo di vivere. E così ho deciso di iscrivermi alla facoltà di Lingue Orientali di Venezia”.

Durante il suo soggiorno in Cina ha avuto difficoltà ad inserirsi?

“A livello linguistico non è stato facile, anche se avevo studiato per molti anni il cinese. Dal punto di vista culturale mi sono inserita bene cercando di frequentare persone del posto. Gli ostacoli ci sono e sono culturale oltre che linguistici: il loro modo di comunicare è diverso dal nostro per cui bisogna spesso interpretare il loro pensiero. Il cinese è una lingua ad alto contesto, cioè esprime il significato non attraverso la parola ma attraverso la situazione. Per cui spesso, a differenza di altre lingue, bisogna interpretare quello che loro pensano. A volte una cosa vuol dire l’opposto a seconda di dove ci si trovi e di che cosa si stia parlando”.

Come ha cominciato a lavorare come giornalista?

“La passione per questo mestiere mi è venuta in un secondo momento. Durante gli studi universitari non avevo intenzione di fare la giornalista. Appena laureata mi hanno chiesto delle collaborazioni e così ho cominciato a scrivere. Dopo il mio soggiorno in Cina dal 2003 al 2007 per perfezionare la lingua, mi sono iscritta al master di giornalismo della Cattolica di Milano. Dopo varie collaborazioni con quotidiani italiani tra cui anche L’Eco di Bergamo dove scrivevo di esteri, da qualche anno collaboro con Xinhua-Nuova Cina”.

Lei è l’unica italiana che lavora per questa agenzia?

“Non sono l’unica corrispondente, siamo diversi disseminati tra Milano e Roma però sì, sono l’unica italiana gli altri sono cinesi. Ma Nuova Cina sta crescendo, e dunque  avrà sempre bisogno di collaboratori qualificati anche in Italia, meglio se sanno il cinese”.

Che differenza riscontra nel modo di lavorare?

“Nel lavoro i cinesi rispecchiano il loro modo di intendere le cose. Sono molto meritocratici, riconoscono il lavoro e trattano le donne come professioniste nel pieno rispetto della figura femminile e senza discriminazioni. Sono intuitivi e ti danno ampia libertà. Responsabilizzano anche i giovani in cui credono molto”.

Come trattano le notizie?

“La nostra agenzia tratta tutti gli argomenti dalla politica, alla cultura, all’attualità con un approccio anglosassone. I cinesi hanno interesse per la cronaca e la cultura ma anche per la nostra politica sebbene non sempre riescano a capirla. Non si capacitano molto delle continue smentite e fanno un po’ di fatica a barcamenarsi nel mondo politico italiano”.

Con che occhi la Cina guarda la nostra provincia?

“Con interesse sia dal punto di vista turistico che imprenditoriale. I cinesi conoscono Bergamo per le sue bellezze ma hanno un occhio di riguardo per la produttività e l’operosità delle sue aziende. Durante le mie corrispondenze mi è capitato spesso di riscontrare interesse per le iniziative delle imprese bergamasche. I motivi di attrazione ci sono”.

a cura di Michele Novaga